1 00:00:02,654 --> 00:00:11,489 [stønner] 2 00:00:11,533 --> 00:00:12,621 - Kom med mig i dag. - [griner] 3 00:00:12,664 --> 00:00:18,061 [stønner] Jeg ville ønske, jeg kunne. 4 00:00:18,105 --> 00:00:21,847 - Der er 40 bands stillet op. Hmm? 5 00:00:21,891 --> 00:00:23,762 Herunder... 6 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 Gorger... - [suk] 7 00:00:31,118 --> 00:00:37,080 - Metal, EDM, rock, dans, fest, 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,431 og mig. - Hmm. 9 00:00:40,475 --> 00:00:42,651 - Hele dagen lang. - [griner] 10 00:00:43,695 --> 00:00:47,003 Det hele er fristende, 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,441 men jeg er ny, og jeg har en masse arbejde at gøre. 12 00:00:50,485 --> 00:00:52,487 - [suk] 13 00:00:52,530 --> 00:00:54,706 Der er mere i livet end arbejde. - [suk] 14 00:00:54,750 --> 00:00:57,796 Ja, sagde ingen FBI-agent nogensinde. 15 00:00:57,840 --> 00:01:03,846 - Okay, hvis vi ikke kan have dagen sammen, 16 00:01:05,978 --> 00:01:10,418 i hvert fald... - [griner] 17 00:01:10,461 --> 00:01:12,898 - Vi kan have morgenen. 18 00:01:12,942 --> 00:01:15,118 Øh-hø. - Ja. 19 00:01:15,162 --> 00:01:20,515 [latter] 20 00:01:20,558 --> 00:01:23,474 [dansemusik spiller] 21 00:01:23,518 --> 00:01:30,525 ♪ 22 00:01:41,710 --> 00:01:43,973 - Du er sikker på, at jeg ikke kan få dig derinde med mig? 23 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 - Mm-mm. 24 00:01:49,674 --> 00:01:51,981 - Ja, gå videre, Vo. 25 00:01:52,024 --> 00:01:53,852 Jeg giver bureauet besked du holder op. 26 00:01:53,896 --> 00:01:56,159 - Åh, ingen chance. - Hvordan går det, mand? 27 00:01:56,203 --> 00:01:57,595 - Hej. 28 00:01:57,639 --> 00:02:01,208 - Nå, hav det sjovt med Gorges. - Gorger. 29 00:02:02,644 --> 00:02:05,647 - Jeg ringer til dig i aften. - Festivalen vil stadig være i gang. 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,823 - Nå, så måske ses jeg der. 31 00:02:09,955 --> 00:02:12,349 - Hvordan går det? - Det er fantastisk, faktisk. 32 00:02:12,393 --> 00:02:13,742 Han er sjov. 33 00:02:13,785 --> 00:02:15,918 Han vil tage mig til Wien til juletid, 34 00:02:15,961 --> 00:02:17,572 siger det er magisk. 35 00:02:17,615 --> 00:02:19,704 - Åh, bliver alvorlig. 36 00:02:19,748 --> 00:02:22,446 - Det kunne være. Han studerer at være musiktekniker. 37 00:02:28,060 --> 00:02:31,194 [koncertgængere skriger] 38 00:02:31,238 --> 00:02:33,544 - Åh, Gud. 39 00:02:33,588 --> 00:02:35,807 [skrigende] 40 00:02:35,851 --> 00:02:38,636 [dramatisk musik afspilles] 41 00:02:38,680 --> 00:02:45,382 ♪ 42 00:02:45,426 --> 00:02:47,384 [spændt musik] 43 00:02:47,428 --> 00:02:52,911 ♪ 44 00:02:52,955 --> 00:02:55,914 [øde musik] 45 00:02:55,958 --> 00:03:02,921 ♪ 46 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 - Har du ondt? - Det tror jeg ikke. 47 00:03:06,490 --> 00:03:10,451 Du? - Bare mine ører. 48 00:03:12,409 --> 00:03:15,717 Dufter du det? Som hårfarve. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,022 Ammoniumnitrat. 50 00:03:18,676 --> 00:03:20,112 - Lukacs? 51 00:03:20,156 --> 00:03:23,812 ♪ 52 00:03:23,855 --> 00:03:27,903 - Hej, vi har brug for lidt hjælp her. 53 00:03:27,946 --> 00:03:29,209 - Lukacs! 54 00:03:32,081 --> 00:03:33,952 Lukacs! 55 00:03:33,996 --> 00:03:41,003 ♪ 56 00:03:42,787 --> 00:03:45,137 Vi har brug for paramedicinerne hernede nu. 57 00:03:48,619 --> 00:03:51,796 Lukacs! - Vo. 58 00:03:51,840 --> 00:03:55,147 - Lukacs. - Her. 59 00:03:55,191 --> 00:03:58,586 - Lukacs, du er i live. 60 00:03:58,629 --> 00:04:00,805 Okay, okay. Åh, min Gud. 61 00:04:00,849 --> 00:04:02,677 Okay, sæt dig ned. Kom nu. 62 00:04:02,720 --> 00:04:05,027 - Jeg har det fint. - Nej, det er du ikke. 63 00:04:05,070 --> 00:04:06,724 Du har granatsplinter i dit ben. 64 00:04:06,768 --> 00:04:08,857 - Jeg har det fint. - Rřr dig ikke. 65 00:04:14,558 --> 00:04:15,994 Okay. 66 00:04:16,038 --> 00:04:18,040 Hej, hold det her. - [grynter] 67 00:04:18,083 --> 00:04:20,782 [grinter] Hvad skete der? 68 00:04:20,825 --> 00:04:22,044 - Vi har brug for hjælp. 69 00:04:24,655 --> 00:04:29,704 - [stønner] 70 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 - Okay, kan du holde det lige der for mig? 71 00:04:31,793 --> 00:04:34,578 - Ja. - Hej, du bliver okay. 72 00:04:34,622 --> 00:04:37,102 Bliv her indtil hjælpen kommer. 73 00:04:38,582 --> 00:04:40,541 - [græder] - Hej. 74 00:04:58,428 --> 00:05:00,561 Jeg synes, vi skal få 75 00:05:00,604 --> 00:05:03,781 HNP på telefonen og koordinere med-- 76 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 - Nej, først vi gør 77 00:05:05,435 --> 00:05:06,567 bliver ryddet op. 78 00:05:09,570 --> 00:05:11,963 Der skiftes tøj herinde. 79 00:05:12,007 --> 00:05:14,401 Bruseren er bagved forsyningsskabet. 80 00:05:15,924 --> 00:05:17,055 Jeg går efter dig. 81 00:05:22,931 --> 00:05:24,541 - Jeg er klar til at arbejde. 82 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 - Det ved jeg, du vil. 83 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 - Okay, vi går ind 84 00:05:35,247 --> 00:05:36,901 det ungarske politi hovedkvarter nu. 85 00:05:36,945 --> 00:05:38,599 Vi mødes med dig og Vo tilbage på stedet 86 00:05:38,642 --> 00:05:40,818 så snart vi kommer op i fart. 87 00:05:40,862 --> 00:05:43,038 - Scott, jeg tager kontakt 88 00:05:43,081 --> 00:05:44,779 på vegne af politimesteren med dig. 89 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 - Kaptajn Farkas blev uddannet ud af Quantico 90 00:05:46,607 --> 00:05:48,043 og det nationale akademi for nogle år siden. 91 00:05:48,086 --> 00:05:49,436 Uddannet top i sin klasse. 92 00:05:49,479 --> 00:05:50,959 - Og jeg har brugt alt hvad du lærte mig. 93 00:05:51,002 --> 00:05:52,352 - Hvad ved vi? 94 00:05:52,395 --> 00:05:55,355 - Festivalen var en modkulturel begivenhed. 95 00:05:55,398 --> 00:05:57,618 Kunne være et mål for højreekstremister. 96 00:05:57,661 --> 00:05:59,924 Europa har været et arnested aktivitet på det seneste. 97 00:05:59,968 --> 00:06:02,405 - Angrebene har taget til, og vi ser alle nuancer, 98 00:06:02,449 --> 00:06:04,625 nynazister, anti-islamister, antifeminister. 99 00:06:04,668 --> 00:06:07,454 - Nogen der tager æren endnu? - Intet på ledningerne. 100 00:06:07,497 --> 00:06:08,933 - Vi kigger måske hos en ensom ulv. 101 00:06:08,977 --> 00:06:10,587 - Har vi nogen oplysninger om hvorfor 102 00:06:10,631 --> 00:06:12,067 bomberne blev placeret hvor var de? 103 00:06:12,110 --> 00:06:14,765 - HNP's indledende undersøgelse har allerede bekræftet 104 00:06:14,809 --> 00:06:18,073 et dusin dødsfald samlet på disse to steder. 105 00:06:18,116 --> 00:06:20,597 Besøgende fra flere lande i hele Europa 106 00:06:20,641 --> 00:06:23,426 samt fem amerikanske statsborgere der stod for arrangementet. 107 00:06:23,470 --> 00:06:25,515 - Tilsyneladende en amerikaner private equity selskab 108 00:06:25,559 --> 00:06:26,821 ejer festivalen. 109 00:06:26,864 --> 00:06:28,910 - Og begge steder var VIP sektioner. 110 00:06:28,953 --> 00:06:30,607 - Fjerndetonation? - Ja, fra en mobiltelefon... 111 00:06:30,651 --> 00:06:31,913 synes vi. 112 00:06:31,956 --> 00:06:34,132 - VIP sektionsbilletter var over 1.000 euro. 113 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 - Og de fleste af dem ville være gået 114 00:06:35,612 --> 00:06:38,441 til erhvervskunder, ikke sandt? - Ja, sandsynligvis. 115 00:06:38,485 --> 00:06:40,269 Og det er der dine fem amerikanere 116 00:06:40,312 --> 00:06:41,662 sad da de døde, 117 00:06:41,705 --> 00:06:43,968 men udover det, vi har meget lidt at gå efter, 118 00:06:44,012 --> 00:06:46,971 så ærligt talt kunne vi bruge al den hjælp vi kunne få. 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,103 - Washington har allerede bekræftet 120 00:06:48,146 --> 00:06:49,626 du har vores luft og medicinsk støtte. 121 00:06:49,670 --> 00:06:52,542 - Og jeg kigger med mine kontakter i MI6, tysk BND. 122 00:06:52,586 --> 00:06:54,631 Den nationale efterretningstjeneste samfundet er bag dig. 123 00:06:54,675 --> 00:06:56,328 - Absolut, vi hjælper så godt vi kan. 124 00:06:58,200 --> 00:06:59,984 Budapest er vores hjem. 125 00:07:00,028 --> 00:07:02,944 [stille dramatisk musik] 126 00:07:02,987 --> 00:07:08,993 ♪ 127 00:07:09,037 --> 00:07:10,952 Hej. 128 00:07:10,995 --> 00:07:12,519 Er I okay? 129 00:07:12,562 --> 00:07:14,085 - Vi har det rigtig godt. 130 00:07:14,129 --> 00:07:16,087 - Hør, hvis du har brug for det tid til at omgruppere... 131 00:07:16,131 --> 00:07:18,133 - Vi vil gerne finde ud af, hvem der gjorde det. 132 00:07:18,176 --> 00:07:20,135 - Okay. 133 00:07:20,178 --> 00:07:22,224 Her er hvad vi ved indtil videre. 134 00:07:22,267 --> 00:07:25,183 - Lad os starte med Bartalan Agostan. 135 00:07:25,227 --> 00:07:27,185 Det var denne fyr den amerikanske drøm. 136 00:07:27,229 --> 00:07:30,232 Født af ungarske forældre i Pittsburg, Pennsylvania, 137 00:07:30,275 --> 00:07:32,060 han grundlagde Trumantis Capital, 138 00:07:32,103 --> 00:07:33,975 virksomheden, der sponsorerede festivalen, 139 00:07:34,018 --> 00:07:36,804 og voksede det til en stor aktør i international finans. 140 00:07:36,847 --> 00:07:38,327 - Han døde i bombningen. 141 00:07:38,370 --> 00:07:40,590 - På hans firmas hjemmeside, han siger, at han ville have med 142 00:07:40,634 --> 00:07:44,246 muligheden han havde fundet i Amerika tilbage til sit moderland. 143 00:07:45,726 --> 00:07:47,118 - Som jeg troede, 144 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 HNP jordprøve bekræfter 145 00:07:48,903 --> 00:07:51,035 meningsfuldt ammoniumnitrat mætning i parken. 146 00:07:51,079 --> 00:07:53,037 Det var det bestemt en ANFO-bombe. 147 00:07:53,081 --> 00:07:55,518 - En af de nemmeste at lave. - Ikke så simpelt 148 00:07:55,562 --> 00:07:57,041 at få dine hænder dog på de materialer. 149 00:07:57,085 --> 00:07:58,521 - Brændstofolie er nemt nok, 150 00:07:58,565 --> 00:07:59,870 men salg af ammoniumnitrat 151 00:07:59,914 --> 00:08:01,785 er stærkt reguleret i Europa. 152 00:08:01,829 --> 00:08:03,874 - Så hvis ammoniumnitrat ikke blev købt, 153 00:08:03,918 --> 00:08:05,528 det skulle stamme ved kilden. 154 00:08:05,572 --> 00:08:08,488 Et produktionsanlæg, højst sandsynligt noget lokalt. 155 00:08:08,531 --> 00:08:11,142 - Ja, følg den tråd. - Hej, Vo, tjek 156 00:08:11,186 --> 00:08:12,970 for enhver petrokemikalie producenter i Ungarn. 157 00:08:13,014 --> 00:08:15,799 - Tag et billede op af parken efter bomben. 158 00:08:15,843 --> 00:08:17,975 Hvad synes du, 300 kvadratmeter skade? 159 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 - Der skulle 100 kilo til af ammoniumnitrat for at gøre det. 160 00:08:21,196 --> 00:08:23,807 - Har noget info. Så der er en halv snes 161 00:08:23,851 --> 00:08:26,157 petrokemiske producenter i Ungarn, 162 00:08:26,201 --> 00:08:28,116 men kun én i Budapest, 163 00:08:28,159 --> 00:08:31,598 Buda PetroChemical. - Bingo. 164 00:08:31,641 --> 00:08:32,642 Tank. 165 00:08:37,255 --> 00:08:39,649 Hej, 166 00:08:39,693 --> 00:08:41,259 er du okay, dreng? - [hund klynker] 167 00:08:41,303 --> 00:08:43,392 - Måske er det hele støjen? 168 00:08:43,435 --> 00:08:46,177 Min gamle hund ville være under sengen den 4. juli. 169 00:08:46,221 --> 00:08:47,657 - Ja, måske. 170 00:08:50,312 --> 00:08:53,533 [dramatisk musik spiller] 171 00:08:53,576 --> 00:09:00,365 ♪ 172 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 - Undskyld mig. 173 00:09:01,584 --> 00:09:03,107 Kan jeg hjælpe dig med noget? 174 00:09:03,151 --> 00:09:05,457 - FBI, vi vil gerne tage et kig på dit anlæg. 175 00:09:05,501 --> 00:09:07,677 - Sidste gang jeg tjekkede, det her er ikke Boise. 176 00:09:07,721 --> 00:09:09,331 Du har ingen autoritet her. 177 00:09:09,374 --> 00:09:10,724 - Jeg har svært ved at tro 178 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 du ikke har hørt om bombningen i Nepsziget. 179 00:09:12,247 --> 00:09:14,597 - Forårsaget af det samme kemikalie som du fremstiller. 180 00:09:14,641 --> 00:09:17,687 - Hvor fem amerikanere, syv ungarere er døde. 181 00:09:17,731 --> 00:09:19,384 - Okay. 182 00:09:19,428 --> 00:09:21,386 Lad os starte forfra. - Lad os. 183 00:09:21,430 --> 00:09:23,084 - Jeg er Bill Davies, filialleder. 184 00:09:23,127 --> 00:09:24,694 Selvfølgelig har jeg hørt om bombningen, 185 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 hvilket er virkelig, virkelig forfærdeligt, men jeg ved intet om det. 186 00:09:27,436 --> 00:09:29,220 Jeg er ny i Budapest. 187 00:09:29,264 --> 00:09:30,961 Landet ned for tre uger siden. 188 00:09:31,005 --> 00:09:32,702 - Nedbryd din operation for os. 189 00:09:32,746 --> 00:09:33,964 Alt lavet i huset? 190 00:09:34,008 --> 00:09:35,357 - Vi henter vores input, 191 00:09:35,400 --> 00:09:37,359 men ja, ammoniumnitraten er alt sammen lavet her. 192 00:09:37,402 --> 00:09:39,056 Det er en enkeltproduktfabrik. 193 00:09:39,100 --> 00:09:41,885 Svært at opbevare ammoniumnitrat med noget andet. 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,800 - På grund af dets tendens at eksplodere. 195 00:09:43,844 --> 00:09:45,672 - Det er rigtigt. Måske det eneste 196 00:09:45,715 --> 00:09:48,022 mere skrøbelig er vores kunderelationer. 197 00:09:48,065 --> 00:09:49,937 - Virksomhedens miste forretning? 198 00:09:49,980 --> 00:09:51,242 - Det har der været nogle klager, 199 00:09:51,286 --> 00:09:52,896 for det meste ordreuoverensstemmelser. 200 00:09:52,940 --> 00:09:55,899 - Vi skal bruge navnene af dine bedste kunder. 201 00:09:55,943 --> 00:09:58,685 - Åh, jeg kender dem ikke fra toppen af mit hoved. 202 00:09:58,728 --> 00:09:59,816 - Har du meget erfaring 203 00:09:59,860 --> 00:10:01,426 med det ungarske politi endnu, Bill? 204 00:10:01,470 --> 00:10:04,212 - Nej, det har jeg ikke. - Så tro mig, 205 00:10:04,255 --> 00:10:06,301 du vil hellere handle med os. 206 00:10:14,788 --> 00:10:17,094 - Jeg automatiserer hele anlægget. 207 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 Snart vil vi være i stand til at skalere op 208 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 og håndtere regnskaber rundt om i verden. 209 00:10:20,315 --> 00:10:23,710 - Det lyder ambitiøst. - Der går du. 210 00:10:23,753 --> 00:10:26,277 Fuldt samarbejde fra min side. 211 00:10:26,321 --> 00:10:28,192 - Noteret. 212 00:10:28,236 --> 00:10:30,151 Vi tager kontakt hvis vi har brug for andet. 213 00:10:30,194 --> 00:10:31,761 - Godt. 214 00:10:31,805 --> 00:10:36,418 ♪ 215 00:10:36,461 --> 00:10:38,420 - Okay, topkøber, efter denne liste 216 00:10:38,463 --> 00:10:41,249 er en ammunitionsfabrik kaldet BVS 1000, 217 00:10:41,292 --> 00:10:43,251 drevet af en mand ved navn Andor Sima. 218 00:10:43,294 --> 00:10:44,905 - Disse fyre ville have haft en jævn strøm 219 00:10:44,948 --> 00:10:46,167 af ammoniumnitrat, der kommer ind. 220 00:10:46,210 --> 00:10:47,690 - Fabrikken er ved grænsen af Ukraine, 221 00:10:47,734 --> 00:10:48,952 tre timer fra Budapest. 222 00:10:48,996 --> 00:10:50,301 - Okay, lad os starte tættere på hjemmet, 223 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 og vi arbejder os ud. 224 00:10:51,868 --> 00:10:53,783 - Okay, den anden købers et antibiotikafirma, 225 00:10:53,827 --> 00:10:55,742 men det siger rapporten de har ikke modtaget forsendelse 226 00:10:55,785 --> 00:10:57,265 for de sidste tre måneder. 227 00:10:57,308 --> 00:10:59,180 - Okay, med mindre de var det lagre før det, 228 00:10:59,223 --> 00:11:00,877 de ville ikke have nok materiale til at lave en bombe. 229 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 - Okay, den tredje køber er et firma kaldet Gazda, 230 00:11:03,140 --> 00:11:05,795 drevet af en Victoria Bern. - Jeg kender det navn. 231 00:11:05,839 --> 00:11:08,363 Hun er på listen over 30 under 30 i finanspressen. 232 00:11:08,406 --> 00:11:11,801 Ret fremtrædende i den europæiske startup-scene. 233 00:11:11,845 --> 00:11:14,848 Wow, okay. Ligner Trumantis Capital 234 00:11:14,891 --> 00:11:16,110 investeret i hendes virksomhed 235 00:11:16,153 --> 00:11:17,764 indtil de trak deres finansiering sidste år. 236 00:11:17,807 --> 00:11:20,810 Hun sagsøgte ejeren og tabte. 237 00:11:20,854 --> 00:11:22,943 [dramatisk musik] 238 00:11:22,986 --> 00:11:24,988 ♪ 239 00:11:25,032 --> 00:11:26,686 - Og nu er han død. 240 00:11:26,729 --> 00:11:28,992 - Hendes virksomhed er på nippet af konkurs. 241 00:11:29,036 --> 00:11:31,473 - Dette er HNP's liste af alle der har købt 242 00:11:31,516 --> 00:11:33,954 VIP-billetter til festivalen denne morgen. 243 00:11:33,997 --> 00:11:35,477 Victoria Bern er med. 244 00:11:35,520 --> 00:11:37,000 - Men det er hun ikke på ofrelisten. 245 00:11:37,044 --> 00:11:38,567 - Okay, lad mig få det på det rene. 246 00:11:38,610 --> 00:11:41,439 Så denne kvinde har en grund for et nag til Trumantis, 247 00:11:41,483 --> 00:11:43,137 hun er på stedet af bombningen, 248 00:11:43,180 --> 00:11:45,139 og alligevel går hun væk uden en ridse? 249 00:11:45,182 --> 00:11:48,490 ♪ 250 00:11:48,533 --> 00:11:50,753 - Jeg tror, jeg gerne vil at spørge hende om det. 251 00:11:50,797 --> 00:11:52,015 - Ja, også mig. 252 00:11:52,059 --> 00:11:55,758 ♪ 253 00:11:55,802 --> 00:11:57,151 - Min assistent fortalte mig 254 00:11:57,194 --> 00:11:59,414 retshåndhævelse var her for at tale med mig. 255 00:11:59,457 --> 00:12:02,722 Jeg forventede ikke amerikanere. - Jamen, vi følger lige op 256 00:12:02,765 --> 00:12:04,201 med mennesker, der var på festivalen. 257 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - Jeg gik 30 minutter før bomberne sprang. 258 00:12:06,247 --> 00:12:08,902 Jeg kan ikke tro det. - Så du var der. 259 00:12:08,945 --> 00:12:10,294 - Jeg var, 260 00:12:10,338 --> 00:12:12,862 kort, bare for at sige hej til nogle partnere, 261 00:12:12,906 --> 00:12:14,864 men så havde jeg et økonomisk møde. 262 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 - Ud fra hvad jeg læste, 263 00:12:16,170 --> 00:12:17,824 du byggede dette firma fra bunden. 264 00:12:17,867 --> 00:12:20,130 - Der var meget hjælp undervejs. 265 00:12:20,174 --> 00:12:22,437 - Ligesom investorer der troede på dig. 266 00:12:22,480 --> 00:12:25,092 - Jeg tog udenlandsk kapital som hjalp Gazda med at vokse 267 00:12:25,135 --> 00:12:26,963 så jeg kunne tjene mine landsmænd. 268 00:12:27,007 --> 00:12:30,227 Ikke den mest populære beslutning. - I hvilken forstand? 269 00:12:30,271 --> 00:12:33,143 - Der er dem, der tror Ungarn burde være mere... 270 00:12:33,187 --> 00:12:35,450 selvhjulpen. 271 00:12:35,493 --> 00:12:37,365 De tror på mig som en, hvad man kalder det, udsolgt 272 00:12:37,408 --> 00:12:40,934 for at tage amerikanske penge, men jeg tog det for mit land. 273 00:12:40,977 --> 00:12:43,545 Gazda leverer friske råvarer til overkommelige priser 274 00:12:43,588 --> 00:12:45,460 til masserne. Det er vores mission. 275 00:12:47,114 --> 00:12:50,465 - Bartalan Agostan ville tjene Ungarn. 276 00:12:50,508 --> 00:12:52,119 Samme som dig. 277 00:12:52,162 --> 00:12:54,164 - Det er derfor Trumantis investerede i os. 278 00:12:55,426 --> 00:12:57,602 Bart og jeg var mere end forretningspartnere. 279 00:12:58,865 --> 00:13:01,345 Han var som en far for mig. jeg... 280 00:13:01,389 --> 00:13:04,435 Jeg kan ikke tro, han er væk. - Jeg er ked af dit tab. 281 00:13:04,479 --> 00:13:05,915 - Tak. 282 00:13:05,959 --> 00:13:08,178 - Jeg kunne forestille mig Trumantis trække ud af dit selskab såret 283 00:13:08,222 --> 00:13:11,399 så meget desto mere siden du og Bartalan var tætte. 284 00:13:13,270 --> 00:13:14,358 [klokken ringer] 285 00:13:20,103 --> 00:13:22,889 - Det er en kontrakt med vores nyeste investor. 286 00:13:22,932 --> 00:13:26,109 Det tog os alle to måneder at fyld hullet Trumantis tilbage. 287 00:13:26,153 --> 00:13:27,981 - Nå, det er et slagtilfælde held og lykke. 288 00:13:28,024 --> 00:13:30,200 - Nej, det er en god forretning. Jeg tror ikke på held. 289 00:13:30,244 --> 00:13:31,332 - Siger kvinden, der gik 290 00:13:31,375 --> 00:13:33,290 30 minutter før en bombe sprang. 291 00:13:33,334 --> 00:13:36,511 Du er en stor køber af ammoniumnitrat, ikke sandt? 292 00:13:36,554 --> 00:13:38,208 - Vi bruger det til at lave gødning. 293 00:13:38,252 --> 00:13:40,341 - Dine indkøb fra Buda PetroChemical 294 00:13:40,384 --> 00:13:43,170 steg 40% i de sidste par måneder. 295 00:13:43,213 --> 00:13:44,432 Nogen grund til det? 296 00:13:44,475 --> 00:13:47,043 - Jeg begynder at mærke som en mistænkt her. 297 00:13:47,087 --> 00:13:49,872 - Åh, vi følger lige op på enhver mulighed. 298 00:13:49,916 --> 00:13:52,962 - Se, vi fylder op materiale til et nyt drivhus. 299 00:13:53,006 --> 00:13:55,312 Vi er i gang med at finde også en ny leverandør. 300 00:13:55,356 --> 00:13:57,227 - Ja, manageren hos Buda PetroChemical 301 00:13:57,271 --> 00:13:59,839 nævnte kundeklager. - Klager? 302 00:13:59,882 --> 00:14:01,362 De har skimmet fra toppen. 303 00:14:01,405 --> 00:14:04,365 Ordrerne er altid korte. - Hvor meget? 304 00:14:04,408 --> 00:14:06,671 - Ti kilo eller deromkring hver levering. 305 00:14:06,715 --> 00:14:08,891 Det er ikke meget, men jeg kan ikke lide bliver snydt. 306 00:14:08,935 --> 00:14:10,719 Jeg kan bevise det. 307 00:14:17,378 --> 00:14:20,555 Her, her, her og her. 308 00:14:20,598 --> 00:14:22,862 Hver gang, ammoniumnitrat. 309 00:14:24,385 --> 00:14:27,388 - Kan vi tage det her? - Absolut. 310 00:14:28,606 --> 00:14:29,781 - Tak for din tid. 311 00:14:29,825 --> 00:14:34,569 ♪ 312 00:14:34,612 --> 00:14:37,659 Davies hos Buda PetroChemical sagde rækkefølgen uregelmæssigheder 313 00:14:37,702 --> 00:14:39,922 nævnte han er alle leveringsafvigelser. 314 00:14:39,966 --> 00:14:41,924 Vægten for hver ordre før afhentning 315 00:14:41,968 --> 00:14:45,362 er en præcis proces med flere krydstjek. 316 00:14:45,406 --> 00:14:47,930 - Så nogen kortslutter Gazda mellem afhentning og aflevering. 317 00:14:47,974 --> 00:14:49,976 - Giv mig navn og adresse af den, der leverer 318 00:14:50,019 --> 00:14:52,892 fra Buda PetroChemical til et firma kaldet Gazda. 319 00:14:52,935 --> 00:14:55,938 Ti kilo hver uge over seks måneder. 320 00:14:55,982 --> 00:14:59,333 Det er over 200 kilo af manglende ammoniumnitrat. 321 00:15:00,725 --> 00:15:02,249 - Det er nok for yderligere to bomber. 322 00:15:08,255 --> 00:15:11,388 - Ja, godt. Nej. 323 00:15:11,432 --> 00:15:13,086 Det lyder præcis som hvad du skal lave. 324 00:15:13,129 --> 00:15:15,044 Jeg mener, hvis de vil have dig at blive til observation, 325 00:15:15,088 --> 00:15:16,828 bliv derefter til observation. 326 00:15:18,134 --> 00:15:20,963 Ja, okay. 327 00:15:21,007 --> 00:15:24,706 Okay, det vil jeg prøve. Også dig. 328 00:15:25,663 --> 00:15:26,751 - Kaffemand? 329 00:15:26,795 --> 00:15:28,840 - Ja, 34 sting i hans lår, 330 00:15:28,884 --> 00:15:31,452 tre brækkede steder i hans arm. 331 00:15:31,495 --> 00:15:32,844 - [suk] Yikes. 332 00:15:32,888 --> 00:15:34,672 Du vil løbe over til hospitalet? 333 00:15:34,716 --> 00:15:37,632 - Ja, jeg mener, Det gør jeg, når jeg får muligheden. 334 00:15:37,675 --> 00:15:38,981 Hvem er det? 335 00:15:39,025 --> 00:15:42,071 - Elek Simko, budbringer for Buda PetroChemical. 336 00:15:42,115 --> 00:15:44,987 Forrester og Kellett tænker han skummer ammoniumnitrat. 337 00:15:45,031 --> 00:15:46,597 De ruller på ham nu. 338 00:15:46,641 --> 00:15:51,646 ♪ 339 00:15:51,689 --> 00:15:53,648 - Nummer 14. 340 00:15:53,691 --> 00:16:00,698 ♪ 341 00:16:11,709 --> 00:16:13,798 - Ingen snubletråde. Døren er klar. 342 00:16:13,842 --> 00:16:20,849 ♪ 343 00:16:21,850 --> 00:16:23,852 - Klart. - Klart. 344 00:16:23,895 --> 00:16:30,467 ♪ 345 00:16:30,511 --> 00:16:31,686 - Fandt noget. 346 00:16:34,384 --> 00:16:36,821 Ser ud til spor ammoniumnitrat. 347 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 - Jeg har også noget. 348 00:16:40,564 --> 00:16:42,740 - Det her må være vores mand. 349 00:16:50,618 --> 00:16:52,054 - Tag det til retsmedicin. 350 00:16:52,098 --> 00:16:53,142 Hvis der er noget værd at markere, 351 00:16:53,186 --> 00:16:54,187 vi vil have det. 352 00:16:54,230 --> 00:16:55,840 - Læg et opslag ud på Elek Simko. 353 00:16:55,884 --> 00:16:57,059 Denne mand er stadig derude 354 00:16:57,103 --> 00:16:59,018 med nok materiale at lave yderligere to bomber. 355 00:16:59,061 --> 00:17:01,455 Jeg vil have øjne på denne lejlighedsbygning 356 00:17:01,498 --> 00:17:03,674 og Buda PetroChemical 24/7. 357 00:17:03,718 --> 00:17:05,589 Kør fuld bombesøgning af begge steder. 358 00:17:05,633 --> 00:17:07,765 Alle CCTV-optagelser i nærheden, få det. 359 00:17:07,809 --> 00:17:10,333 Hver sidste ressource. - Aftalt. 360 00:17:10,377 --> 00:17:12,553 Okay... [taler ungarsk] 361 00:17:12,596 --> 00:17:19,560 ♪ 362 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 - Hej, 363 00:17:21,736 --> 00:17:23,651 hvordan har du det? 364 00:17:23,694 --> 00:17:25,827 - Langt fra i morges. 365 00:17:25,870 --> 00:17:27,742 - Ja. 366 00:17:33,574 --> 00:17:36,533 - Der var en pige foran mig. 367 00:17:36,577 --> 00:17:39,884 Hun var høj som dig. 368 00:17:41,756 --> 00:17:44,063 Jeg genkendte hende fra butikken. 369 00:17:44,106 --> 00:17:47,718 Hun stod 20 fod væk, 370 00:17:47,762 --> 00:17:50,808 og hun bare... 371 00:17:50,852 --> 00:17:52,854 forsvundet. - Åh, gud. 372 00:17:52,897 --> 00:17:56,466 - Jeg så hende kigge på mig. - Hej, du er i live, 373 00:17:56,510 --> 00:17:58,860 og det er alt hvad du behøver at koncentrere sig om lige nu. 374 00:18:00,862 --> 00:18:02,777 - Hvem ville gøre det her? 375 00:18:06,433 --> 00:18:07,608 - En kujon. 376 00:18:09,305 --> 00:18:11,264 Jeg ved ikke hvem endnu hvorfor eller hvordan, 377 00:18:11,307 --> 00:18:12,787 men jeg lover dig, vi vil vende om 378 00:18:12,830 --> 00:18:15,268 hver sten indtil vi finder dem. 379 00:18:15,311 --> 00:18:17,618 Okay, jeg finder dem. 380 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Har du nogen kommer for at bo hos dig? 381 00:18:27,845 --> 00:18:28,846 - Min bror. 382 00:18:30,587 --> 00:18:31,588 - Det er godt. 383 00:18:35,026 --> 00:18:38,421 - Skal du af sted? - Det er jeg nødt til. 384 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 - Bliv. 385 00:18:40,031 --> 00:18:42,425 Lige indtil Andor kommer her. 386 00:18:42,469 --> 00:18:45,298 Højst en time. - Det kan jeg ikke. 387 00:18:45,341 --> 00:18:48,736 Jeg mener, denne undersøgelse bevæger sig alt for hurtigt, 388 00:18:48,779 --> 00:18:51,652 men jeg ringer til dig så snart jeg kan. 389 00:19:01,966 --> 00:19:05,361 - HNP sendte CCTV-optagelser. 390 00:19:05,405 --> 00:19:09,060 Det er din budmand, Elek Simko. 391 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 - Bom. 392 00:19:10,453 --> 00:19:12,586 Jeg har sat sammen en profil på ham. 393 00:19:12,629 --> 00:19:14,892 Buda PetroChemical gav ham besked i juni. 394 00:19:14,936 --> 00:19:16,807 Han skrev på sine sociale medier 395 00:19:16,851 --> 00:19:18,679 at han gav 20 år af sit liv til virksomheden. 396 00:19:18,722 --> 00:19:21,464 Til gengæld sagde de han havde seks måneder til at pakke sammen. 397 00:19:21,508 --> 00:19:24,337 Når kalenderen vælter, han kan hente sin sidste check, 398 00:19:24,380 --> 00:19:26,817 aflever sit nøglekort, og farvel. 399 00:19:26,861 --> 00:19:28,819 - Der er vores motiv. 400 00:19:28,863 --> 00:19:30,865 - Årsagen han bliver afskediget: 401 00:19:30,908 --> 00:19:33,998 Trumantis Capital, sponsorer af musikfestivalen, 402 00:19:34,042 --> 00:19:35,652 købte Buda PetroChemical 403 00:19:35,696 --> 00:19:37,654 omkring samme tid han var på dåse. 404 00:19:37,698 --> 00:19:39,090 - Og der er vores forbindelse. 405 00:19:39,134 --> 00:19:40,831 - Det hele handler om stordriftsfordele 406 00:19:40,875 --> 00:19:42,355 for disse private equity selskaber, 407 00:19:42,398 --> 00:19:44,487 så de købte ud Buda PetroChemical, 408 00:19:44,531 --> 00:19:45,967 fyrede arbejderne, 409 00:19:46,010 --> 00:19:48,448 og havde planer om at automatisere hele operationen. 410 00:19:48,491 --> 00:19:50,580 - Så Elek blev udskiftet af en robot. 411 00:19:50,624 --> 00:19:54,410 - Endnu værre, han har været nødt til at træne robotten, der afløser ham. 412 00:19:54,454 --> 00:19:56,891 I mellemtiden søgte hans kone om skilsmisse for et par måneder siden 413 00:19:56,934 --> 00:19:58,893 og han mistede forældremyndigheden af hans børn. 414 00:19:58,936 --> 00:20:00,677 - Trumantis tog alt fra ham. 415 00:20:00,721 --> 00:20:02,723 - I hans øjne, ja. 416 00:20:02,766 --> 00:20:04,812 - Hvor er han så nu? 417 00:20:05,639 --> 00:20:08,468 - Det her er ikke en mand med midler. Der er ikke noget andet hjem. 418 00:20:08,511 --> 00:20:10,861 - Måske ikke hans andet hjem. Hvor er ekskonen? 419 00:20:10,905 --> 00:20:12,559 - Jeg ringer til HNP, 420 00:20:12,602 --> 00:20:14,038 se om de har et register over hende. 421 00:20:14,082 --> 00:20:15,823 - Jeg vil se optagelserne igennem i mellemtiden. 422 00:20:16,780 --> 00:20:18,695 - Kaptajn Farkas ville have dig at have dette 423 00:20:18,739 --> 00:20:20,436 så snart retsmedicin var færdig med det. 424 00:20:23,396 --> 00:20:25,398 - Jeg kan hjælpe med ekskonen. 425 00:20:26,181 --> 00:20:27,487 - Raines, har du en adresse? 426 00:20:27,530 --> 00:20:28,879 - Ja, jeg sender en sms til dig nu. 427 00:20:28,923 --> 00:20:29,924 - Lad os gå. 428 00:20:48,203 --> 00:20:52,990 - Jeg har en personlig konflikt med denne sag. 429 00:20:53,034 --> 00:20:55,515 - Hvor personligt? 430 00:20:55,558 --> 00:20:57,952 - Den fyr, jeg har set var med i bombningen. 431 00:20:57,995 --> 00:20:59,432 - Er han okay? 432 00:21:01,042 --> 00:21:03,740 - Jeg mener, hans ben og hans arm er rodet, 433 00:21:03,784 --> 00:21:07,091 men det er ikke kritisk. - Okay, godt. 434 00:21:07,135 --> 00:21:10,051 - Jeg vil bare have dig til at vide det mit sind er her og ikke der. 435 00:21:10,094 --> 00:21:11,531 - Også godt. 436 00:21:17,580 --> 00:21:19,103 - Hvordan gør du det? 437 00:21:20,540 --> 00:21:21,976 - Hvad? 438 00:21:22,019 --> 00:21:25,153 - Administrer et forhold og jobbet. 439 00:21:33,074 --> 00:21:35,772 - Før Jamie, 440 00:21:35,816 --> 00:21:38,906 Jeg datede ikke nogen længere end seks måneder. 441 00:21:38,949 --> 00:21:40,734 Det halve års mærke ville rulle rundt, 442 00:21:40,777 --> 00:21:43,345 Jeg ville være ude af døren som en... 443 00:21:43,389 --> 00:21:45,521 Jeg ved det ikke, som en alarm klokke ringer i mit hoved. 444 00:21:45,565 --> 00:21:46,827 Bare puf. 445 00:21:48,829 --> 00:21:50,613 Når du arbejder for FBI, 446 00:21:50,657 --> 00:21:55,401 der er intet i verden der kan sammenlignes med jobbet. 447 00:21:56,706 --> 00:22:00,797 Det er ligesom du har en fod ind og en fod ud 448 00:22:00,841 --> 00:22:03,800 før checken kommer på den første date. 449 00:22:03,844 --> 00:22:06,020 Du ved, du vil være sammen med hende, 450 00:22:06,063 --> 00:22:09,719 eller ham, i dit tilfælde, 451 00:22:09,763 --> 00:22:11,417 og du vil tænke om jobbet. 452 00:22:11,460 --> 00:22:12,635 Du kommer til at tænke om sagen, 453 00:22:12,679 --> 00:22:13,984 næste interview. 454 00:22:17,553 --> 00:22:19,512 Og der er en afstand, du ved, det bare... 455 00:22:19,555 --> 00:22:20,600 [suk] 456 00:22:23,646 --> 00:22:25,822 Det er bare for bredt til at krydse. 457 00:22:27,868 --> 00:22:29,173 Det var det i hvert fald for mig. 458 00:22:36,442 --> 00:22:39,923 - [taler ungarsk] - Du er velkommen. 459 00:22:43,971 --> 00:22:45,929 Jeg ved ikke, hvorfor du vil at tale med mig om Elek. 460 00:22:47,409 --> 00:22:49,019 Kave er hans eneste dårlige vane. 461 00:22:49,063 --> 00:22:52,371 Han plejede at drikke seks kopper om dagen. 462 00:22:53,720 --> 00:22:55,504 Elek er en god mand, 463 00:22:55,548 --> 00:22:58,115 en god mand, og en god far. 464 00:22:58,159 --> 00:23:00,727 - Hvis det er tilfældet, hvorfor forlod du ham så? 465 00:23:02,424 --> 00:23:05,558 - Hvor længe var du gift? - 16 år. 466 00:23:06,689 --> 00:23:07,864 - Så du vågner en dag 467 00:23:07,908 --> 00:23:09,562 og bare indse går det ikke? 468 00:23:12,042 --> 00:23:13,435 - Hvad ændrede sig? 469 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 - Det var mig. Jeg ændrede mig. 470 00:23:24,794 --> 00:23:26,535 - Disse mennesker? 471 00:23:26,579 --> 00:23:27,797 De har familier som dig, 472 00:23:27,841 --> 00:23:29,538 og din mand dræbte dem. 473 00:23:29,582 --> 00:23:31,932 Hvor er han? 474 00:23:31,975 --> 00:23:34,761 Se, hvis du ikke fortæller os, han kommer til at såre flere mennesker. 475 00:23:42,595 --> 00:23:44,597 - Da han fik besked på sit arbejde, 476 00:23:44,640 --> 00:23:47,121 han var selvfølgelig bekymrede for vores fremtid. 477 00:23:47,164 --> 00:23:50,124 Penge er altid et problem. 478 00:23:50,167 --> 00:23:53,562 Men vi havde stadig hinanden, og jeg troede han ville være okay. 479 00:23:53,606 --> 00:23:55,521 Men så gik han søger job, 480 00:23:55,564 --> 00:23:58,437 og det var en anden verden end for 20 år siden. 481 00:23:58,480 --> 00:24:01,962 Så jeg fortalte ham, Jeg kunne få et job, og det gjorde jeg 482 00:24:02,005 --> 00:24:03,572 men pengene var ikke nok. 483 00:24:03,616 --> 00:24:05,487 Så jeg sagde, at vi ville finde en mindre lejlighed. 484 00:24:07,141 --> 00:24:09,448 Det var da han ændrede sig. 485 00:24:09,491 --> 00:24:13,495 - Ændret hvordan? - Vred, altid vred. 486 00:24:13,539 --> 00:24:15,715 Han begyndte at gå ud til enhver tid, 487 00:24:15,758 --> 00:24:17,934 ville aldrig fortælle mig hvor han var. 488 00:24:17,978 --> 00:24:20,502 Så jeg fulgte ham, og jeg fandt 489 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 at han gik til protester og møder. 490 00:24:25,768 --> 00:24:26,813 - Sådan her? 491 00:24:29,511 --> 00:24:31,731 - Hungrer efter ungarere. 492 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 [eksplosion] 493 00:24:38,477 --> 00:24:40,783 [dramatisk musik] 494 00:24:40,827 --> 00:24:42,481 ♪ 495 00:25:11,988 --> 00:25:13,990 - Det var det her en helt ny bygning, 496 00:25:14,034 --> 00:25:16,123 knap færdigbygget sidste måned. 497 00:25:16,166 --> 00:25:19,518 Heldigvis er de fleste af arbejderne er stadig off-site, 498 00:25:19,561 --> 00:25:22,085 som forårsagede dødsfald. - Hvis bygning er dette? 499 00:25:22,129 --> 00:25:24,218 - Det er ejet af en brite konglomerat ved navn Quarry. 500 00:25:24,261 --> 00:25:27,003 - Endnu et virksomhedsmål. - Åh, hold da op. 501 00:25:27,047 --> 00:25:30,529 Det er virksomheden, der er automatisering af Buda PetroChemical. 502 00:25:33,314 --> 00:25:35,055 - Han sigter mod alle 503 00:25:35,098 --> 00:25:36,926 ansvarlig for sine forhold. 504 00:25:36,970 --> 00:25:38,362 - Og det har han stadig nok materiale 505 00:25:38,406 --> 00:25:40,626 for mindst en bombe mere. 506 00:25:44,151 --> 00:25:46,370 - Jeg vil gerne vide det præcist hvad der var sket med Elek 507 00:25:46,414 --> 00:25:48,285 da han startede deltage i disse stævner. 508 00:25:48,329 --> 00:25:52,028 Vi kommer ind i hans psyke, vi finder ud af hans næste træk. 509 00:25:52,072 --> 00:25:53,552 - Kiggede i denne flyer. 510 00:25:53,595 --> 00:25:55,945 Hungrer efter ungarere. Det er en bevægelse i gang 511 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 af et lokalt universitet professor, Octavius Varga, 512 00:25:58,644 --> 00:26:01,081 og han har mærket sig selv som folkets stemme. 513 00:26:01,124 --> 00:26:03,910 - Det her er en samtale om det ungarske politiske forum. 514 00:26:03,953 --> 00:26:06,347 Det er mellem Octavius Varga og Elek Simko. 515 00:26:06,390 --> 00:26:07,609 Går måneder tilbage. 516 00:26:07,653 --> 00:26:09,263 - Nævner det nogen planer for et angreb? 517 00:26:09,306 --> 00:26:12,353 - Nej, men det er ikke et argument, mere som lærer og elev. 518 00:26:12,396 --> 00:26:14,224 - Måske når hans kone sagde Elek ændrede sig, 519 00:26:14,268 --> 00:26:16,270 Octavius Varga er den ene hvem ændrede ham? 520 00:26:16,313 --> 00:26:20,404 ♪ 521 00:26:20,448 --> 00:26:23,625 [skål og klapsalver] 522 00:26:23,669 --> 00:26:27,020 - [taler ungarsk] 523 00:26:35,985 --> 00:26:38,074 [skål og klapsalver] 524 00:26:38,118 --> 00:26:40,686 [taler ungarsk] 525 00:26:45,125 --> 00:26:50,260 [skål og klapsalver] 526 00:26:50,304 --> 00:26:51,653 - Professor Varga, 527 00:26:51,697 --> 00:26:54,264 tænke på, hvis vi have et ord med dig? 528 00:26:54,308 --> 00:26:57,093 Vi hjælper FBI det ungarske nationale politi 529 00:26:57,137 --> 00:26:58,529 på dagens bombeangreb. 530 00:27:00,314 --> 00:27:03,012 Du skrev en bog om Ungarsk patriotisme, ikke sandt? 531 00:27:03,056 --> 00:27:05,319 - Jamen, det er en reduktiv måde for at beskrive det, ja. 532 00:27:05,362 --> 00:27:06,755 - Helt ærligt, det var så kedeligt, 533 00:27:06,799 --> 00:27:09,105 Jeg har kun skimmet det, men lad mig se, om jeg forstår essensen. 534 00:27:09,149 --> 00:27:11,412 Før i tiden var der orden. En mand gik på arbejde, 535 00:27:11,455 --> 00:27:14,110 fik en rimelig løn, gik hjem og made sin familie, 536 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 men så faldt Berlinmuren 537 00:27:15,982 --> 00:27:17,461 og medbragte de tre C'er: 538 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 kapitalisme, kaos, og kriminelle. 539 00:27:19,986 --> 00:27:21,248 Den lyd omtrent rigtigt? 540 00:27:22,162 --> 00:27:25,078 - [taler ungarsk] 541 00:27:25,121 --> 00:27:27,210 Den store fisk spis de små fisk. 542 00:27:27,254 --> 00:27:30,300 Det er det, der sker over hele mit land. 543 00:27:30,344 --> 00:27:32,563 Imperialisterne af den moderne tidsalder, 544 00:27:32,607 --> 00:27:35,523 disse grådige, meningsløse, udenlandske selskaber. 545 00:27:35,566 --> 00:27:39,919 De prøver at købe Ungarn, og de skal stoppes. 546 00:27:39,962 --> 00:27:41,485 Det er mit budskab. 547 00:27:41,529 --> 00:27:44,619 - Ja, bombningerne i dag sikkert talte det højt og tydeligt. 548 00:27:46,403 --> 00:27:48,405 Genkender du denne mand? 549 00:27:49,580 --> 00:27:52,061 - Nej. - Elek Simko. 550 00:27:52,105 --> 00:27:53,323 Ingen? 551 00:27:53,367 --> 00:27:55,369 Jeg er sikker på, du vil huske det dog dette. 552 00:27:55,412 --> 00:27:57,980 En fire måneder lang online samtale 553 00:27:58,024 --> 00:27:59,503 mellem jer to. 554 00:27:59,547 --> 00:28:03,029 - Jeg har hundredvis af følgere, tusindvis. 555 00:28:03,072 --> 00:28:04,334 Jeg inspirerer dem. 556 00:28:04,378 --> 00:28:06,641 Jeg kan ikke huske det alle deres navne. 557 00:28:06,685 --> 00:28:10,166 - Det ligner Elek mere end blot en følger. 558 00:28:10,210 --> 00:28:11,690 - [griner] 559 00:28:11,733 --> 00:28:15,171 Måske kom denne person til en eller to af mine protester? 560 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 - Måske skulle vi tage ham ned til hovedkvarteret. 561 00:28:17,521 --> 00:28:18,914 Hvad synes du? - Mm. 562 00:28:18,958 --> 00:28:20,568 - Okay. 563 00:28:20,611 --> 00:28:23,527 Okay, ja, jeg kender Elek. 564 00:28:23,571 --> 00:28:25,225 Han mistede sit job. 565 00:28:26,617 --> 00:28:28,097 Fortalte mig hans historie. 566 00:28:28,141 --> 00:28:30,186 Den samme jeg hører igen og igen 567 00:28:30,230 --> 00:28:32,711 om hvordan han var blevet udnyttet. 568 00:28:32,754 --> 00:28:36,105 Støvlen kan trykkes ned på en mands hals kun så længe 569 00:28:36,149 --> 00:28:39,195 før han kæmper tilbage. - Og bliver voldelig? 570 00:28:39,239 --> 00:28:41,545 - Jeg er ikke ansvarlig hvis han gør det. 571 00:28:41,589 --> 00:28:44,113 - Har du fortalt ham det at Trumantis Capital 572 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 købte virksomheden, der fyrede ham og ødelagde hans liv? 573 00:28:46,376 --> 00:28:48,248 Gav du ham hans mål? - Nej. 574 00:28:48,291 --> 00:28:50,511 - Åh, du har lige fortalt det disse mennesker at 575 00:28:50,554 --> 00:28:52,992 disse udenlandske virksomheder skal stoppes for enhver pris. 576 00:28:53,035 --> 00:28:54,384 Har du også fortalt ham det? 577 00:28:54,428 --> 00:28:57,474 - Jeg hjalp ham med at se hvad er der sket med ham, 578 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 at han er et offer gjort til at lide. 579 00:29:00,434 --> 00:29:04,873 Jeg sagde til ham, at det var en skam disse imperialistiske virksomheder 580 00:29:04,917 --> 00:29:07,136 er tilladt at løbe amok i Ungarn 581 00:29:07,180 --> 00:29:10,052 og den nogen burde gøre noget ved det. 582 00:29:10,096 --> 00:29:12,968 - Ungarere døde i dag i bombningerne, 583 00:29:13,012 --> 00:29:14,361 dine landsmænd. 584 00:29:14,404 --> 00:29:16,580 Elek er bevæbnet med nok materiale til at blæse op 585 00:29:16,624 --> 00:29:19,453 en hel byblok i Budapest til enhver tid. 586 00:29:19,496 --> 00:29:22,064 Så du vil fortælle mig det alt hvad du ved 587 00:29:22,108 --> 00:29:24,806 om hvem han retter sig efter næste gang, lige nu. 588 00:29:26,155 --> 00:29:28,984 - Det ved jeg ikke. Jeg sværger det. 589 00:29:32,771 --> 00:29:34,903 - Du ved, Jeg kan se, hvordan du fungerer. 590 00:29:34,947 --> 00:29:37,079 Aldrig få dine hænder beskidte, hva? 591 00:29:38,602 --> 00:29:41,431 - Hver revolution, der er sideskade. 592 00:29:41,475 --> 00:29:45,044 Disse bombninger er ikke på mig, ikke engang på Elek. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,916 De er på dem der køber mit land 594 00:29:47,960 --> 00:29:50,919 og dem, der sælger det i første omgang. 595 00:29:53,704 --> 00:29:55,489 - Førstepladsen. 596 00:29:56,664 --> 00:29:58,840 - Hvad? - [suk] 597 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 Dette er personligt for Elek. 598 00:30:00,929 --> 00:30:02,888 Han går til det første sted det gjorde ham uret, 599 00:30:02,931 --> 00:30:05,760 Buda PetroChemical. - HNB dækker det allerede. 600 00:30:05,804 --> 00:30:07,849 - Nej, Elek er smart. Han er tricky. 601 00:30:07,893 --> 00:30:09,111 du ved, dette er hans hjemmebane. 602 00:30:09,155 --> 00:30:10,896 Han tilbragte 20 år der. Hvis han slipper igennem 603 00:30:10,939 --> 00:30:13,550 og hits deres ammoniumnitratforsyning? 604 00:30:13,594 --> 00:30:16,510 - Han ville jævne et helt distrikt af Budapest. 605 00:30:16,553 --> 00:30:17,859 Det er værre end Beirut. 606 00:30:17,903 --> 00:30:20,601 Det er en 3,3 Richter-skala jordskælv. 607 00:30:20,644 --> 00:30:21,820 - Jaeger, alarm HNP 608 00:30:21,863 --> 00:30:23,386 og bombegruppen hos Buda PetroChemical. 609 00:30:23,430 --> 00:30:24,648 Vi tror Eleks tog dertil næste gang. 610 00:30:24,692 --> 00:30:25,693 Lad os gå. 611 00:30:40,534 --> 00:30:41,796 - Han er her ikke. 612 00:30:41,840 --> 00:30:43,406 - Hvad med lageret? - Vi tjekkede det. 613 00:30:43,450 --> 00:30:47,541 [hornet brager] 614 00:30:50,022 --> 00:30:53,242 - Kom ud af bilen nu. 615 00:30:54,940 --> 00:30:58,465 [sirener jamrer] 616 00:30:58,508 --> 00:31:00,206 - [suk] Okay. 617 00:31:00,249 --> 00:31:02,251 Vær venlig at lade være. Lad være, lad være. 618 00:31:02,295 --> 00:31:04,253 - Stå ned. 619 00:31:05,254 --> 00:31:07,778 - Bill, hvad skete der? - Åh, Gud. 620 00:31:07,822 --> 00:31:09,258 - Han ventede på mig. 621 00:31:09,302 --> 00:31:11,565 Han ventede på mig bag i bilen. 622 00:31:11,608 --> 00:31:14,611 Han er sur, og han vil dræbe virksomheder. 623 00:31:14,655 --> 00:31:17,179 Han vidste - han vidste om aftensmaden i aften, 624 00:31:17,223 --> 00:31:19,225 selvom vi prøvede for at holde det stille. 625 00:31:19,268 --> 00:31:21,314 - Hvilken middag? 626 00:31:21,357 --> 00:31:23,707 - Buda PetroChemical's øverste ledelse 627 00:31:23,751 --> 00:31:25,405 mødes i aften for at fejre aftalen. 628 00:31:25,448 --> 00:31:27,929 - Hvor? - Øhm... 629 00:31:27,973 --> 00:31:29,800 et sted i Ruinpub-distriktet. 630 00:31:29,844 --> 00:31:31,628 Jeg er ikke sikker på hvilken restaurant. 631 00:31:31,672 --> 00:31:33,239 - Pas på ham. 632 00:31:33,282 --> 00:31:35,415 - Scott Forrester, FBI, anmoder om luftassistance. 633 00:31:35,458 --> 00:31:38,679 Jeg har brug for en amerikansk militær Grizzly til Budapest District VII nu. 634 00:31:38,722 --> 00:31:45,729 ♪ 635 00:31:49,951 --> 00:31:54,956 Okay, hvis nogen ser Elek, bruge disse til at kalde det ind. 636 00:31:55,000 --> 00:31:58,351 Grizzly overhead burde blokerer al trådløs kommunikation. 637 00:31:58,394 --> 00:32:00,788 Hvis vi tipper ham, han vil detonere. 638 00:32:00,831 --> 00:32:02,964 Hvis vi tager ham ned, vi skal overraske ham. 639 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 Lad os gå. 640 00:32:45,528 --> 00:32:49,663 [flyet suser] 641 00:32:49,706 --> 00:32:52,622 - Grizzly kom igennem. Signalet sidder fast over det hele. 642 00:32:58,628 --> 00:33:00,239 - Han er på farten! 643 00:33:03,894 --> 00:33:05,418 - Jeg fik øjne på ham. 644 00:33:05,461 --> 00:33:06,506 Flytte! 645 00:33:09,422 --> 00:33:11,163 Han kommer til at detonere bomben manuelt. 646 00:33:11,206 --> 00:33:12,860 Han er på vej til restauranten. 647 00:33:15,254 --> 00:33:18,213 [opbeat musik spiller] 648 00:33:18,257 --> 00:33:25,264 ♪ 649 00:33:28,397 --> 00:33:31,661 [anspændt musik afspilles] 650 00:33:31,705 --> 00:33:33,185 ♪ 651 00:33:33,228 --> 00:33:35,752 - [grynter] - Jøss. 652 00:33:37,232 --> 00:33:41,236 [både grynten og stønnen] 653 00:33:47,895 --> 00:33:50,724 - [stønner] Du vil aldrig forstå. 654 00:33:50,767 --> 00:33:53,944 Jeg gjorde dette for mit folk. For vores måde at leve på. 655 00:33:53,988 --> 00:33:56,382 Alt blev taget fra mig. 656 00:33:56,425 --> 00:33:59,298 Jeg vil gerne vise dem at jeg kan tage noget tilbage. 657 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 - Det får du ikke at komme med undskyldninger. 658 00:34:01,648 --> 00:34:03,258 Du dræbte folk. 659 00:34:03,302 --> 00:34:05,260 - De blev ofret til det større gode. 660 00:34:05,304 --> 00:34:08,916 Jeg ofrer også mig selv. - Du ofrer ingenting. 661 00:34:38,946 --> 00:34:40,948 - Okay, tak. 662 00:34:42,254 --> 00:34:44,430 Godt arbejde, alle sammen. 663 00:34:44,473 --> 00:34:48,782 Jeg har hørt fra HNP, HNBI og Europol. 664 00:34:48,825 --> 00:34:50,653 Ungarn er taknemmelig for vores hjælp. 665 00:34:54,222 --> 00:34:57,138 - Og alligevel Hungry for ungarerne besked 666 00:34:57,182 --> 00:34:58,574 vil blive spillet i årevis. 667 00:35:06,582 --> 00:35:10,499 - Du ved, min første ASAC var Carl McGregor. 668 00:35:10,543 --> 00:35:14,503 Han var på stedet i Oklahoma City i 1995, 669 00:35:14,547 --> 00:35:18,594 når et par militante dræbte 168 mennesker. 670 00:35:20,727 --> 00:35:25,558 Ingen husker de militantes budskab 671 00:35:25,601 --> 00:35:27,995 eller deres sag. 672 00:35:28,038 --> 00:35:29,910 Hvad vi husker 673 00:35:29,953 --> 00:35:33,305 er de første til at reagere at bringe mennesker i sikkerhed. 674 00:35:35,089 --> 00:35:38,527 En by, der samles. 675 00:35:38,571 --> 00:35:41,051 Et land. 676 00:35:41,095 --> 00:35:43,837 McGregor tog mig til den side, 677 00:35:43,880 --> 00:35:48,755 og hvor den føderale bygning engang stod er nu et mindesmærke 678 00:35:48,798 --> 00:35:52,715 der giver komfort og styrke, fred, 679 00:35:52,759 --> 00:35:54,064 håb for alle, der kommer der. 680 00:35:55,849 --> 00:35:58,939 Se, om et par uger, 681 00:35:58,982 --> 00:36:02,682 nyhederne her er på vej at vende sig til noget andet... 682 00:36:06,686 --> 00:36:09,950 Men hvad folket kommer til at huske 683 00:36:09,993 --> 00:36:13,867 er heltemodet der reddede flere liv. 684 00:36:17,218 --> 00:36:18,654 Jeg ved, jeg vil. 685 00:36:43,288 --> 00:36:46,943 - Politiet kan ikke holde mig her medmindre de sigter mig. 686 00:36:46,987 --> 00:36:48,771 - Det er rigtigt. 687 00:36:48,815 --> 00:36:50,295 Dette tilhører dig... 688 00:36:53,167 --> 00:36:57,040 Og det samme gør ansvaret af hvad Elek gjorde. 689 00:36:58,607 --> 00:37:01,175 Du radikaliserede en sårbar mand 690 00:37:01,219 --> 00:37:02,829 som ikke havde noget at tabe. 691 00:37:04,570 --> 00:37:06,659 - Jeg kan sige, hvad jeg vil 692 00:37:06,702 --> 00:37:08,878 og det, jeg siger, er sandt. 693 00:37:08,922 --> 00:37:12,578 Mit folk skal ikke udnyttes. 694 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 Og jeg er ikke juridisk ansvarlig 695 00:37:14,841 --> 00:37:17,235 for dem, der tolker mit arbejde anderledes. 696 00:37:18,105 --> 00:37:19,889 - At tolke anderledes. 697 00:37:22,675 --> 00:37:25,068 Ved du hvad? Du har ret. 698 00:37:25,112 --> 00:37:28,898 Du har ingen juridisk skyld overhovedet. 699 00:37:28,942 --> 00:37:31,727 Du ved, hvordan man spiller spillet. 700 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Vil du have indflydelse? 701 00:37:34,034 --> 00:37:35,818 Du har det. 702 00:37:36,950 --> 00:37:41,302 14 dødsfald og optælling. 703 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 Hvad mig angår, 704 00:37:44,436 --> 00:37:46,786 det er blod på dine hænder resten af dit liv. 705 00:37:54,924 --> 00:37:57,187 - Hvad? Hvad fanden laver du? 706 00:37:57,231 --> 00:37:58,711 Hvad er det her? 707 00:37:58,754 --> 00:38:01,540 - Du sagde, de ikke kan holde dig uden at opkræve dig. 708 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Nå, de opkræver dig. 709 00:38:04,194 --> 00:38:05,544 - Hvad er det? 710 00:38:05,587 --> 00:38:06,980 - Du tager månedlige penge fra tilhængere 711 00:38:07,023 --> 00:38:10,200 for at finansiere dit arbejde. - Hvad så? 712 00:38:10,244 --> 00:38:12,072 Sådan noget er ikke ulovligt. 713 00:38:12,115 --> 00:38:14,204 - Nå, hvert stævne, du holder lodtrækning, 714 00:38:14,248 --> 00:38:16,163 og en af dine heldige tilhængere er overraskede 715 00:38:16,206 --> 00:38:19,558 med 100.000 Forints som et symbol på din generøsitet. 716 00:38:19,601 --> 00:38:23,475 For to måneder siden vandt Elek. 717 00:38:23,518 --> 00:38:27,261 Juridisk kan det ses som materiel finansiering af terrorisme. 718 00:38:27,305 --> 00:38:29,916 - Det kan du ikke. 719 00:38:29,959 --> 00:38:36,314 [taler ungarsk] 720 00:38:41,057 --> 00:38:42,755 - Kommer du ud herfra? 721 00:38:42,798 --> 00:38:45,627 - Ja, ved at gøre det. 722 00:38:46,715 --> 00:38:49,936 - Hvordan har kaffemanden det? - Stabil. 723 00:38:49,979 --> 00:38:51,111 - Godt. 724 00:38:51,154 --> 00:38:52,982 - Det bliver han udskrevet i morgen. 725 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 - Gode nyheder. - Mm-hmm. 726 00:38:59,293 --> 00:39:01,295 Dater du nogen her, Raines? 727 00:39:01,339 --> 00:39:03,689 - I Budapest? Ja. 728 00:39:03,732 --> 00:39:07,083 Dori. Det lykkedes ikke. 729 00:39:07,127 --> 00:39:09,782 - Hvad skete der? - Hanna. 730 00:39:09,825 --> 00:39:12,567 Det lykkedes heller ikke 731 00:39:12,611 --> 00:39:15,614 på grund af Liliana. 732 00:39:18,704 --> 00:39:21,489 Jeg skal fortælle dig, hvad mine pops fortalte mig, da jeg kom til Præsidiet. 733 00:39:21,533 --> 00:39:24,884 Skilsmisse rate, i retshåndhævelse, 70%. 734 00:39:24,927 --> 00:39:26,146 Vær ikke seriøs med nogen 735 00:39:26,189 --> 00:39:28,191 indtil du er klar at slå sig ned. 736 00:39:29,889 --> 00:39:32,848 Okay, godt, Jeg er på vej ud. 737 00:39:34,284 --> 00:39:35,677 Godt arbejde i dag, Vo. 738 00:39:37,070 --> 00:39:38,158 - Også dig. 739 00:39:39,681 --> 00:39:42,641 [stille dyster musik] 740 00:39:42,684 --> 00:39:49,691 ♪ 741 00:40:04,576 --> 00:40:06,316 [griner] 742 00:40:06,360 --> 00:40:07,405 ♪